人に伝えるときは、なるべく専門用語を省く。
小学生にも解るように。
これが鉄則である。
私の仕事であれば専門用語どころか、どれが『神経』で、どれが『椎間板』で、どれが『靭帯』なのか、一般の方はよく解らないと思う。
ということは、説明ではこのような言葉は極力使わない方が良いのである。
こちらが常識と思っていることを、まず疑うべきでなのだ。
もちろん
『カタルシス』
や
『ナショナリズム』
や
『アイデンティティ』
などなど、カッコいいだけで訳の解らない用語はもってのほかだ。
先日、マスクをして寝ていた。
私は花粉症なので鼻が詰まり、朝のどがカラカラになるのを防ぐためだ。
すると３歳長女が
『お父さんお風邪引いたの？』
と聞いてきたのだ。
『そうだよ。心配？』
と聞くと長女は
『うーん。。。。』
と、反応がにぶい。
父『心配ってわかる？』
長女『うーん。。。』
父『心配ってなに？』
長女『赤いの』
長女『お外で遊ぶの』
長女『さむーいの』
長女『お洗濯干すが』
と、たくさん当てずっぽうで言ったが、悲しいほどどれも当たっていない。
父『エエッ (；ﾟДﾟ) 心配知らんの？』
と聞くと、３歳児はさらに頭を捻りだし、答えた。
長女『てくてく歩いて取りに行く。』
父（それはお芋掘り）
長女『お鼻にいれてクルクルするが』
父（それはティッシュ）
長女『グジュグジュにして食べるが』
父（それはなんだ (ーー？)
父『今日はシンパイ食べた？』
父『今日はシンパイ保育園に持っていった？』
と意地悪な質問をしたら、
長女『うーん。。。』
長女『シンパイってなに？』
と、とうとう聞いてきた。
そうである。
たかが『心配』という言葉さえ３歳児には難しいのだ。
『シンパイ』とは３歳児にとって、大人の使う専門用語なのだ。
逆に言うと、長女にわかるように説明できたら、誰にでもわかるはずだ。
そして『心配』を３歳児に説明するのは、難しい。
『お父さんが風邪引いて、頭痛くないかな～』
『って思うことだよ。』
と説明した。
それから３日後。
もう一回『心配』を長女に聞いてみた。
長女『んーとねぇ。えーとねぇ。』
長女『お父さんがお風邪引いてゴホゴホ言うが。』
長女『ほんでお医者さんのとこ行って、注射するが。』
少し心配とは違う説明だが。
後半は尾ひれがついてはいるが。
父の説明を、一生懸命聞いてくれていたのが分かったので二重丸をあげた。